この本はとっつきづらい論語を高校生に飽きずに
勉強してもらうために先生が工夫して面白く訳している
論語本です。
たとえば・・・
子曰く、巧言令色、鮮なし仁。
しのたまわく、こうげんれいしょく、すくなしじん。
通常は、おべっか上手や愛想のよい人には仁者はいない。
と訳されますがこの本の著者の佐久先生は次のように訳してます。
「おいおい、小器用な言い回しやオーバーなジェスチャーは
真心がお留守になっている証拠だぞ」
となるのです。
なんだか論語が身近に感じてきませんか？
とても楽しく読まさせていただきました。
美味しい大人のデトックス「コトハスティー」
【フェイスブック】コトハスティーファンページ
コトハス株式会社 【三方みな楽し】
東京都江戸川区瑞江4-1-4
-------------------------------------------------------------------
